점자 번역기 (점역 및 해석 툴)

이 툴을 만들게 된 계기는 어느 날 캔음료를 마시다가 점자를 봤는데.

음료수 별로 다를 줄 알았던 표기가 같았고, 규칙을 좀 찾아봤습니다.

⠪⠢⠐⠬ (음료: [ㅡ+ㅁ ㄹ+ㅛ])
⠓⠒⠇⠒ (탄산: [타+ㄴ 사+ㄴ])

 

대부분의 음료수 캔에는 음료로 표기되어있고, 콜라, 사이다, 핫식스 등에는 특이하게 탄산으로 표기되어있습니다.

 

모든 음료수에 '음료'라고 적힌 건 좀 아닌 것 같았고, 기업에서 점자로 쉽게 변환할 수 있는 툴을 만들고자 하였습니다.

 

페이지 수로는 200여 페이지였지만 실생활에 주로 사용되는 한글 + 로마자(영어) + 숫자 정도만 지원하는 거면 어렵지 않아 보여 점역하고, 해석하는 툴을 만들어 보기로 했습니다.

 

지원하는 내용은 아래와 같습니다.

	점역(한글 -> 점자 등)	해석(점자 -> 한글 등)
한글 지원	O	O
로마자 지원	O	O
숫자 지원	O	O
수학 점자 (*)	X (+, -, *, / 등 기호 몇개만)	X (+, -, *, / 등 기호 몇개만)
과학 점자 (*)	X	X
컴퓨터 점자 (*)	X	O
한국 음악 (*)	X	X
서양 음악 (*)	X	X

• 로마자(*)의 경우 3월 11일 현재 대문자 단어 표, 대문자 구문표, 3월 12일 기준 로마자 약자 지원 안 함 (추후 지원 가능.)
• 수학, 과학 등 분야별 점자(*)가 있는데 현재 이에 대해 지원하지 않습니다.

3월 12일 대문자 단어/구문 지원 추가, 로마자 약자는 규칙이 더 다양하고 복잡하여 추후 지원 예정

3월 18일 로마자 약자(2급)가 안 쓰이면 결과가 무용지물이 된다고 판단하여, 다른 툴 이용방법 안내 추가

8월 10일 로마자 약자 지원 추가

 

한국에서의 점자는 점 6개를 사용하는데, 총 나오는 점자의 숫자가 64개로 단 64개 글자로 모든 내용을 표기하다 보니 앞에 나오는 점자에 따라 같은 점자의 해석법이 바뀐다.

이런 특성 때문에 예외 규칙이 매우 많고 다양한데, 해석에서는 모든 부분을 매우 정확히 처리할 수 없다.

 

예를 들어 받침(ㅍ)과 마침표(.)가 동일하게 (⠲)로 표기되는데 해석 시에 도움이 될 방법이 없고, 해석하는 사람이 판단해야 된다.

이는 물음표(?)와 받침(ㅌ)에서도 동일하다.

 

아마 이런 프로그램을 만들일이 있다면, 이런 문장을 한 번쯤 보고 처리하게 될겁니다.

감사합니닾

 

(다.) 이 아닌 (닾)으로 해석된 경우인데.

 

‘앞’이 아니고 ‘아.’이다.

 

각종 점역 툴에서는 위 문장을 "'앞'이 아니고 '앞'이다."으로 잘 못 번역하더군요. (도서 점자 규칙 기반이지만, 그래도 자주 사용되는 예외 규칙임)

 

 

정확한 점자 번역기

현재 대부분의 예외를 처리하여 비교적 정확하게 점역하고 해석 가능한 툴입니다.

불확실한 점자번역앱을 설치해서 사용하실바에 웹페이지로 간단히 사용가능한 점자번역기를 이용하세요!

https://t.hi098123.com/braille

점자 번역기

 

참고한 규칙

https://www.mcst.go.kr/kor/s_data/ordinance/instruction/instructionView.jsp?pSeq=2704 

 

이외에도 로마자 점역 및 해석을 위한 [UEB G2/UEB G1]규칙, 컴퓨터 점자(BANA CODE/ASCII CODE), 표해석 등 한국에서 사용되는 대부분의 점자 규칙이 적용되어 100%에 가까운 해석이 가능합니다.

 

아래의 점자 소식지들도 해석 가능하기 때문에 점자 검토용 등으로 사용하셔도 됩니다.

http://www.kbuwel.or.kr/Board/SeoulBraille/List

PC에서 간단히 점자파일을 드래그앤 드롭하시면 됩니다.

 

URL과 이메일등은 컴퓨터 점자로 표기되어있는게 위 소프트웨어에서 해석시 정확도가 좋아집니다.

 

점자 소식지에서도 각종 오타가 있는데 오타가 있는 소식지들은 해석 가능한 경우의 수를 검증하다가 맞는 규칙이없어 포기하는 형태로 해석되기에 매우 느리게 해석될 수 있습니다.

몇몇 소식지에는 점자 오타가 있습니다. (잘못된 괄호문제, 로마자 시작없이 로마자 괄호를 적용한 문제, 한글 점자규칙에 따른 띄어쓰기가 잘못된 경우 등)

 

고의로 오탈자를 낸 점역사/교정사 등 시험문제등을 검증하기에는 맞지 않습니다.

올바르게 작성된 경우에만 원할한 해석 가능합니다.

 

특히 이 번역기가 규칙에 민감한 점을 이용하면.. 올바르게 점역되었는지 검증하는 교열/교정 작업에도 적합합니다. (점자 규칙을 아는 경우 시간적으로 크게 도움됩니다.)